ACI中文字幕组社区 » 综合讨论 (2842)

求助

By airfrance at 2016-07-13 05:50:52 • 4534点击
airfrance

字幕组可否帮忙听一句话
网址：
http://www.iqiyi.com/w_19rrf3fmk5.html
就是在开头从42秒开始“灾难不会凭空发生，而是关键事件的连锁效应。让我们重返危机现场，为您剖析致命时刻的线索”
这句话的英文
谢谢！！

6 回复 | 直到 2016-07-13 12:33:42
airfrance

@beining

airfrance at 2016-07-13 05:51:04
1
cfso6459

Disasters don’t just happen; they are chain of critical events.
Unravel the clues, and count down those final seconds from disaster.

——ACI字幕组听译/时轴 CFSO6459

cfso6459 at 2016-07-13 09:01:51
2
airfrance

@cfso6459 谢谢

airfrance at 2016-07-13 11:15:46
3
airfrance

@cfso6459 对了，那个S16E03那个有一句话“那白痴冲过来了 That idiot's coming”
应该是That idiot is coming 吧，不然意思就变成那白痴的来了。。对不

airfrance at 2016-07-13 11:18:59
4
airfrance

@cfso6459 9分03秒左右那个地方

airfrance at 2016-07-13 11:20:00
5
cfso6459

@airfrance 嗯……怎么说呢……这是官方给的字幕（好像说了不该说的东西…？）。口语中可以这样连读，书面记下来就是『's』的形式，就像我们会使用『gonna』这个词而不是写成『going to』

cfso6459 at 2016-07-13 12:33:42
6
请 登录 后发表评论